ERKAN DÖŞ KİŞİSEL WEB SİTESİ

MAKALE ÇEVİRİSİ

Bilimsel bilgilerin derlenerek araştırmalar sonucu elde edilen bilgilerle sentezlenmesi sonucu yazılan metinlere makale denir ve bu metinlerin herhangi bir dil çifti arasındaki çevirisine ise makale çevirisi denir. Makale çevirisi akademik çevirinin bir türü olmakla birlikte çok sık ihtiyaç duyulan bir çeviri türüdür.

MAKALE ÇEVİRİSİNE KİMLER NE ZAMAN ve NEDEN İHTİYAÇ DUYAR?

Makale çevirisi için genellikle üniversitede görev yapmakta olan araştırma/öğretim görevlileri veya yüksek lisans/doktora öğrencileri ihtiyaç duymaları sebebiyle tercüme bürolarına başvuruda bulunurlar. Yüksek lisans/doktora eğitim programlarının amacı kişileri kendi alanlarında daha yetkin ve bilgili hale getirmek ve alanlarıyla ilgili bilimsel çalışmalar yaparak katkıda bulunmalarıdır. Bu nedenle bu eğitim sürecinde olan kişiler daha önce yapılan çalışmaları incelemeli; örneğin alanlarıyla ilgili yazılmış tezleri okumalı ve makale taraması yapmalıdır. Bunu yaparken sadece Türkçe kaynaklara başvurmak yeterli olmayacaktır. Diğer ülkelerde, tüm dünyada yapılan çalışmaları da incelemeli yabancı dilde yazılmış olan makaleleri de okuyarak geniş çapta bilgi edinmelidir.       

Makale çevirisine ihtiyaç duyulan diğer bir durum ise kendi yazdığınız bir makaleyi yayınlatmak istediğiniz durumdur.  Eğer makalenizi tüm dünyaca kabul görmüş uluslararası dergilerde yayınlatmak istiyorsanız makalenizin İngilizce çevirisini yaptırmanız ve göndermeniz gereklidir. Makaleniz ilgili komisyon tarafından detaylıca incelendikten sonra yayınlanıp yayınlanmayacağı konusunda komisyon karar verir. Çevirinizin kusursuz, doğru ve anlamca açık şekilde çevrilmesi komisyonun onayından geçmesi konusunda çok önem taşımaktadır. Hem İngilizce makale çevirisi yaptırdığınız zaman makalenize uluslararası erişim sağlanmış olacak ve bu da saygınlık sağlayacaktır.

Makale çevirisi için kesinlikle ama kesinlikle profesyonellere başvurmalısınız. Çeviri ile ilgili alanda eğitim alarak mezun olan ve daha önce makale çevirisi konusunda deneyimi olan bir tercümana başvurmanız en doğru karar olacaktır. Makalenizin komisyondan sadece bir çeviri hatası sebebiyle geçmemesi ile kimse karşılaşmak istemez bu sebeple makale çevirisi konusunda risk almamalısınız.

NEREDEN ve NASIL MAKALE ÇEVİRİSİ HİZMETİ ALINIR?

Tercüme sektöründe uzun yıllardır hizmet veren ve alanında uzman tercümanlardan oluşan ekibiyle profesyonel çeviri hizmeti sunanÇevirimvar tercüme bürosu güvenle başvurabileceğiniz bir adres. Ankara’da yaşıyorsanız ofislerini ziyaret edebilir veya sadece bir tık ile internet üzerinden onlineolarak makale çevirisi hizmeti alabilirsiniz.